Inhaltsübersicht des Kinderliederbuches in vier Sprachen

Die Titel, geordnet nach den verschiedenen Sprachversionen des Liederbuches

In einige Titel kann man im Shop hineinhören so wie sie auf den CD's bzw. Kassetten sind (gekürzte MP3-Versionen, also geringere Audio-Qualität).

Beachten Sie bitte, dass sich in der Deutschen Version zum Teil abweichende Lieder finden, gekennzeichnet mit einem (D).

Weil die Playback-CD speziell für die Deutsche Buchversion gemacht wurde, gibt es nicht für alle Mundard-Lieder ein entsprechendes Playback auf dieser CD; zu welchen Mundard-Liedern das Playback vorhanden ist, sehen Sie am Vermerk "Playback" oder "Pl.b." in der Spalte "Schwiizerdüütsch" in der nachfolgenden Tabelle.

Für die Deutsche und Schweizerdeutsche Ausgabe (welche auch für die Romanischen Ausgaben passt) sind auch Notensätze erhätlich.

Nr.	*Schwiizerdüütsch ^ch**	*Deutsch ^D**	*Sursilvan ^Ss**	*Surmiran ^Sm**	*Vallader ^V**	*Puter ^P**	*Playback ^i**
1	Gott, du bisch wie d Sune Play back!	Wie die helle Sonne	Sco 'l sulegl che glischa	Scu'gl suglegl tgi gleischa, ist te Dia	Sco'l sulai est, Segner	Scu'l sulagl est, Segner	Siehe Pl.b.*
2	Die warmi Sunne am Himmelszält Pl.b.	Die Sonne hoch am Himmelszelt	Il cauld sulegl leu vid il tschiel	Chel tgod suglegl agl firmamaint	Quel bel sulai al firmamaint	Quel bel sulagl al firmamaint	Siehe Pl.b.*
3	Du bisch gross Pl.b.	Du bist gross	Ti eis gronds	Te ist grond	Tü est grand	Tü es tgrand	Siehe Pl.b.*
4	Gott, dir ghöred mini Füess	Meine Füsse hast du wunderbar gemacht (D)	Segner mira tgei bials peis	Signer, varda tge bels peis	Dieu, da tai sun meis duos peis	Dieu, da te sun mieus duos peis	Siehe Pl.b.*
5	Wär laat die Vögel flüüge Pl.b.	Die Sonne, die Erde (D)	Mir' ils utschals che sgolan	Vard' igls utschels tgi sgolan	Chi fa cha'ls paslers tschüvlan	Chi fo cha'ls paslers tschüvlan	Siehe Pl.b.*
6	Gott, mir doerfe Schnufe Pl.b.	Wer lässt die Blumen wachsen	Segner, nus vein flad	Trer igl flo, o Signer	Trar il flà pudain	Trer il fled pudainsa	Siehe Pl.b.*
7	Liebe Gott, mer wänn dir danke Pl.b.	Unsre wunderschöne Erde	Segner, Diu, nus tei ludein	Signer, Di' oz angraztgainsa	Segner Dieu, hoz t'ingrazchaina	Segner Dieu, hoz t'ingrazchainsa	Siehe Pl.b.*
8	Jedes Tierli findt sis Ässe Pl.b.	Jedes Tierlein hat sein Essen	Sco la tschitta sa sgular	Scu la pula so sgular	Mincha bescha ha sa spaisa	Mincha bes-cha ho sa spaisa	Siehe Pl.b.*
9	Mir danked dir, Herr Jesus Chrischt Pl.b.	Wir danken dir, Herr Jesus Christ	Nus engraziein, o Segner, Dius	Nous angraztgagn, o Signer	O Gesu Crist, nus t'ingrazchain	O Gesu Crist, nus t'ingrazchains	Siehe Pl.b.*
10	Für Spiis und Trank	Für Speis und Trank (nicht auf Pl.b.)	O Diu, nus engraiein a ti	Pigl nutrimaint	O Segner char	O Segner cher	Siehe Pl.b.*
11	Mir möchted danke Pl.b.	Wir möchten danken	Per la vivonda lein engraziar	Per la vivonda	A Dieu ingrazchaina	A Dieu ingrazchains nus	Siehe Pl.b.*
12	Halleluja Pl.b.	Halleluja	Aleluja... pil paun da mintgadi	Aleluja	Alleluja, alleluja	Alleluja, alleluja	Siehe Pl.b.*
13	Alles, alles chunnt us dine Händ	Deine unsichtbaren Geschenke (D)	Ver la pasch ei buca lev, o...	Tot igl bung chel vign da tè, o Dia	Sur nus, Segner, vagliast da cuntin	Sur nus, Segner, vagliast da cuntin	Siehe Pl.b.*
14	Gott hät eus gärn	Dass du, Herr Jesus Christ (D)	Dieus tegn nus car	Dia, schi tger (O diatger)	Dieu ans ha jent	Dieu ans ho gugent	Siehe Pl.b.*
15	Gott isch min guete Hirt	Ich will auf Jesus Christus schauen (D)	Dieus ei miu bien pastur	Dia è igl mies postour	Dieu es meis bun pastur	Dieu es mieu bun pastur	Siehe Pl.b.*
16	De Herr rüeft allne Mänsche	Der Herr ruft alle Menschen (nicht auf Pl.b.)	Nies Segner e Salvader	Noss Signer e Salvader	A tuots il Segner clama	A tuots il Segner clama	Siehe Pl.b.*
17	Ds Schöfli, ds chliine Schöfli Pl.b.	Sieh, das kleine Schäfchen	Ina nuorsa pintga	Ena pitschna nursa	L'besch, amo be pitschen	L'bê-sch, auncha be pitschen	Siehe Pl.b.*
18	Gott hät eus alli gärn	Gottes Liebe ist so wunderbar (D)	Jeu sun tiu plascher di per di _Sus	Te ist mies plascheir	Dieu ha gugent a nus	Dieu ho gugent a nus	Siehe Pl.b.*
19	Singed, tanzed alli zäme	Lobet und preiset (D)	Lein cantar da cominonza	Lagn cantar da cuminanza	Schi chantai da cumpagnia	Schi chantè da cumpagnia	Siehe Pl.b.*
20	Mir klatsched und singed	Lobet den Herrn (D)	Vegni, lein sblatscher e can...	Oss ni lagn cantar	Ils mans pür splattai	Ils mauns pür splattè	Siehe Pl.b.*
21	Am Morge früe am Oschtertag	Freut euch alle sehr (D)	Da Pastgas, la damaun mar...	Da Pasca, la dumang marvegl	A Pasqua la daman mamvagl	A Pasqua la damaun mamvagl	Siehe Pl.b.*
22	Will Jesus mit mir gaat Pl.b.	Weil Jesus an mich denkt	Cul Segner ei cun nus	Sch'igl Signer è cun nous	Meis Gesu vain cun mai	Mieu Gesu vain cun me	Siehe Pl.b.*
23	Hallelu, hallelu Pl.b.	Gott ist so gut (D) / Wer ist unser Licht	Halleluja, Dieus ei pussents	Allelu, allelu	Allelu, allelu	Allelu, allelu	Siehe Pl.b.*
24	Herr, mer danked, singed, lobed	Herr, wir danken, singen, loben (nicht auf Pl.b.)	Camerats e cameratas...	O ni, cante, lude igl noss Dia	Gni, chantain, lodain al Segner	Gni, chantain, ludain al Segner	Siehe Pl.b.*
25	Hell und froo Pl.b.	Hell und froh	O con bial' ei la veta	O quant bel' è ka veta	Leidamaing, leidamaing	Leidamaing, leidamaing	Siehe Pl.b.*
26	Ich freu mi	Was ich brauche	Jeu laudel Diu, miu Signur		Alleger, alleger	Alleger, alleger	Siehe Pl.b.*
27	Waenn i nueme wiiter weiss Pl.b.	Wenn ich nicht mehr weiter weiss	Sch' jeu sai buca vinavon	Schi na sa betg anavant	Cur cha sun tuot attristà	Cur cha sun tuot attristo	Siehe Pl.b.*
28	Hu - ghörsch du der Luft Pl.b.	Huu, hörst du den Wind	Hui, Hui, audas il vent?	Hu, hu, saintas igl vent?	Huu, dodast il vent	Huu, odast il vent	Siehe Pl.b.*
29	Liebgott, du bisch da	Wo ich gehe (D)	Segner, ti eis cheu	Signer, te ist cò	Tü Segner est qua	Tü Segner est cò	Siehe Pl.b.*
30	Wär isch üüses Liecht Pl.b.	Auch wenn ich Fehler mache (D)	Tgi fei nies confiert	Tgi è nossa gleisch	Chi es nossa glüm	Chi es nossa glüsch	Siehe Pl.b.*
31	Ich han Fääler gmacht Pl.b.	Was ich falsch gemacht	Segner, o co quei ei bi	la sung sto distract	Dieu, nus t'ingrazchain	Dieu, nus t'ingrazchains	Siehe Pl.b.*
32	Grosse Gott, mer sind so froo	Jesus vergibt (D)	Jeu sun staus distracts	Signer, Di' nous angraztgagn	Eu n'ha fat ün fal	Eau d'he fat ün fal	Siehe Pl.b.*
33	Herr, hilf is uf dich lose	Gott hört mich, wenn ich bete (D)	O Diu, ti das la veta	O Di', te dast la veta	Dieu güda, per cha dodan	Dieu güda, per cha odans	Siehe Pl.b.*
34	Mit dir chan ich guet rede	Ja, Jesus liebt mich (D)	Cun tei sai jeu discuorer	Cun tè saia discorrer	Cun tei eu poss discuorrer	Cun te eau oss discuorrer	Siehe Pl.b.*
35	Niene chönnt is besser haa	Kommet alle zu mir (D)	Era sche jeu sun malsauns	Er schi sung malsang	Tü est amalà	Tü est amalo	Siehe Pl.b.*
36	Schänk din Säge	Eins macht mich froh (D)	Benedescha tuts, o Segner	Benedescha tots, o Signer	A tai, Dieu, per ta buntà	A te, Dieu, per ta bunted	Siehe Pl.b.*
37	Dä Tag isch din Tag Pl.b.	Herr, dies ist dein Tag	Puspei damaun s'ei	Dumang marvegl	Dieu, a tuots hoz benedescha	Dieu, a tuots hoz benedescha	Siehe Pl.b.*
38	Danke, danke für dä neui Tag	Vom Aufgang der Sonne (D)	Jeu engraziel (sauns)	l' angraztg tgi ia sa urar	Quist di es teis di	Quist di es tieu di	Siehe Pl.b.*
39	Vatter im Himmel	Ein neuer Tag fängt an (D)	Car Bab en tschiel ti has mei	O Bab an tschiel	Char Bab in tschêl	Cher Bap in tschêl	Siehe Pl.b.*
40	Danke für dä gueti Morge		Grazia per quella bial' aurora	Signer, per chel nov de da vet' angraztga	Grazia, chi vain eir hoz bunura	Grazcha, chi vain eir hoz bunura	Siehe Pl.b.*
41	Hüt gits en guete Tag Pl.b.	Was für ein schöner Tag	In bien e legher di	Oz è en legher de	Grazia, grazia per quist bun di Hoz es ün bun nouv di	Grazcha, grazcha per quist bun di	Siehe Pl.b.*
42	I ghöören es Glöggli Pl.b.	Die Glocke am Abend	Il zenn dalla sera	Igl sains dalla seira	Il sain de la saira	Il sain da la saira	Siehe Pl.b.*
43	S isch jetz wider Abig worde Pl.b.	Wieder ist ein Tag zu Ende	Puspei eis ei vegniu sera	Igl de 'anclegna, i vign seira	Uoss'darcheu es qua la saira	Uoss' darcho es cò la saira	Siehe Pl.b.*
44	Für dä Tag, Herr	Weisst du, wieviel Sternlein (D)	Per quei di ch'ei uss vargaus	En bung anghel dò a nous	Per quist di	Per quist di	Siehe Pl.b.*
45	Liebe Gott, gib eus hüt z Nacht	Der Tag ist zu Ende (D)	In bien aunghel dai a nus	Per chel de tg'è oss passo	Segner, dà'ns tras ti'amur	Segner, do'ns tres ti'amur	Siehe Pl.b.*
46	Gott hät die ganz wiit Wält Pl.b.	Er hält die ganze Welt	Dieus ha il mund entir enta maun	Dia tigna igl mond antier aint igls sies mangs	Cur ch'eu ur, stun davant tai	Cur ch'eau ur, stun davaunt te	Siehe Pl.b.*
47	Mir ghöred alli zäme	Schwarze, Weisse, Rote, Gelbe (D)	Nus tuts s'udin ensemen	Nous tots tutgagn ansemen	Dieu ha a tuot il muond Nus tuots toccain insembel	Dieu ho a tuot il muond	Siehe Pl.b.*
48	Ba ni ngyeti Pl.b.	Ba ni ngyeti	Ba ni ngyeti Ba Yawe	Ba ni ngyeti	Ba ni ngyeti	Ba ni ngyeti	Siehe Pl.b.*
49	Mir sii uf em Wäg	Halleluja, halleluja (D)	Oz a spass nus mein	Oz a spas lagn eir	Sch, be plan planet	Schi, be plaun plaunet	Siehe Pl.b.*
50	Sunju bay		Sunju bay	Sunju bay	Sunju bay	Sunu bay	Siehe Pl.b.*
51	Mir singed voll Freud Pl.b.	Voll Freude singt mit	Vegni, lein cantar (Vein)	Oss ni e cante, gl'è taimp d'advent	Chantai cun dalet	Chantè cun dalet	Siehe Pl.b.*
52	Chömed, mir wänd singe hüt	Seht, die gute Zeit ist nah (D)	Ils pasturs van a cantond	Igls pastours von a cantond	Gni, chi'd es il temp stupend	Gni, cha'd es il temp stupend	Siehe Pl.b.*
53	Wär springt so durs Stedtli?	Jesus ist geboren heut (D)	Tgi cuora e cloma da notg	Tgi corra e cloma	Chi vain nan da giassa	Chi vain no da giassa	Siehe Pl.b.*
54	Chumm, mer wänd em Heiland singe Pl.b.	Komm, wir wollen Jesus singen	Selegrei oz tuts fideivels	Leva se e gleisch davainta	Gni, cha'l lod hoz ans movainta	Gni, cha'l lod hoz ans muvainta	Siehe Pl.b.*
55	Juhei, juhei	Tragt in die Welt nun ein Licht (D)	Juhè, juhè, Juhè summada	Juhe, juhe, juhe	Juhai, juhai, juhai	Juhai, juhai, juhai	Siehe Pl.b.*
56	Du chunnsch zu eus uf d'Ärde Pl.b.	Geboren in dem Stalle	Ti eis vegnius sin tiara	Te ist rivo sen tera	T vainst pro nus sün terra	Tü vainst tar nus sün terra	Siehe Pl.b.*

^*ch Alle 56 Lieder von "Liebe Gott, du ghörsch mis Lied" sind auf CD oder auf Kassette erhältlich. Dazu gibt's das passende CH-Mundartsingbuch, und auch die passenden CH-Mundard-Instrumentalsätze. Als Playback-CD dazu gibt's nur die Deutsche Version, siehe bitte ^*Pl.b. ' ^*D. Natürlich auch einzeln bestellbar.

^*D Alle Lieder der Deutschen Version "Lieber Gott, du hörst mein Lied" sind auf CD erhältlich; auch Kassetten sind auf Anfrage erhältlich. Dazu gibt's das passende Liederbuch, sowie die passenden Instrumentalsätze und eine Playback-CD. Die CD-Aufnahmen wurden 2006 gemacht. Natürlich auch einzeln bestellar.

^*SsAlle 56+2 Lieder der Sursilvan-Version "Segner, Diu, Ti audas mei!" des Liederbuches sind auch als Kassette erhältlich; im Moment leider nur als Kassette, nicht als CD (evtl. bei grosser Nachfrage). Dazu gibt's das passende Sursilvan-Liederbuch. Als Instrumentalsatz passt dazu der CH-Mundart-Instrumentalsatz. Nur als Kassette erhältlich, und NICHT als CD. Interessenten an der Instrumental-CD lesen bitte ^*Pl.b.. Natürlich auch einzeln bestellbar.

^*Sm Alle 56+2 Lieder finden sich in der Surmiran-Edition "Signer, Dia, ia vi cantar!" des Liederbuches. Es wurde eine Kassette mit 36 Liedern produziert, die auf Anfrage erhältlich ist. Zur Surmiran-Version des Liederbuches passen die Instrumentalsätze der CH-Mundart-Version. Interessenten an der Playback-CD lesen bitte ^*Pl.b.. Natürlich auch einzeln bestellbar.

^{*V und *P} Alle 56+2 Lieder des Liederbuchs gibt es in einer Vallader- und Puter-Edition: "Meis char Dieu, eu vögl chantar", bzw. "Mei cher Dieu, eu vögl chantar". Es gibt eine Vallader/Puter CD. Zu den beiden Buch-Versionen passen die CH-Mundart-Instrumentalsätze. Interessenten an der Playback-CD lesen bitte ^*Pl.b.. Natürlich auch einzeln bestellbar.

^*Pl.b. ^und ^*DDie Playback-CD wurde neu für die Deutsche Version eingespielt; da jedoch in der Deutschen Version des Liederbuches ein paar andere Lieder drin sind, sind auf der Playback-CD nicht alle Lieder der Mundardversionen vorhanden. Welche Lieder der Mundart-Liederbücher auf der Playback-CD drauf sind, haben wir bei der CH-Deutschen Version mit einem Pl.b.-Vermerk angegeben. Wo hingegen in der Deutschen Version andere Lieder vorkommen, haben wir dies mit einem ^D gekennzeichnet. Natürlich auch einzeln bestellbar.

^*is Instrumentalsätze sind in der Mundartversion (56 Lieder mit Noten, passend auch zu den Rätoromanischen Buchausgaben, mit Schweizerdeutschem Text) und in der Deutschen Version (56 Lieder mit Noten, Deutschem Text und passend zur Deutschen Buchausgabe) erhältlich.